by Benedetto Ligorio, Ph.D. Post-doc Researcher and Adjunct Early Modern History Sapienza University of Rome.
the transcription is part of the Research about the Jewish presence in Abruzzo.
Neaples, 8 June 1526 On legal claim of the wealthy Sephardic merchant Simon Abravanel, the Chamber of the «Sommaria» of the Kingdom of Naplesorders to not require further import duties, than those paid at the Port of Naples, on the sugar of the Madeira Islands the merchant Abravanel sent in Lanciano throught his broker Isac Saul.
Simeonis Abravanel.
Magnifice vir regie fidelis amiceque noster carissime, salutem. Novamente in questa Regia Camera è comparso Simon Abravanel iodio habitante in questa cità de Napoli et nce have exposto como avendo in la fera de Lanczano in augusto proxime passato anni 1525 facto extrahere certa quantità de czucchari de La Madera, quali pervenero da extra regnum et de quilli pagati li regii dericti in lo maior fundicho et dohana de questa cità de Napoli, donde foro destinati, et essendino in dicta fera per quilli extrahere per extra regnum, per vui fo costricto Ysac Saul suo commisso ad lo imbarchare che fe’ de dicti czucchari de dare pregeria de pagare dece ducati per li dericti de dicti czucchari overo portare litere de questa Regia Camera como non se ve deve dericto, supplicance provedessimo a la sua indempnità de oportuna provisione. Et acteso che ad questa Regia Camera consta del pagamento facto de li dericti pagati in dicta regia dohana de questa cità de Napoli per li dicti czucchari et per questo pretende non dever pagare altri dericti per esserno prevenuti da extra regnum perché questa Camera non è anchora resoluta si se deveno dicti dericti o non, però per la presente ve decimo et ordinamo che debiate suspendere in non dare impacchio a dicto Simon né ad suo procuratore per causa de dicti czucchari finché non serà determinato si se deve pagare la ultima exitura de li czucchari quali veneno da extra regnum et hanno pagato li regii dericti in li fundici regii donde sono destinati, et tutto quello ve occorrese in contrario de ciò lo debiate fare legitime preponere in questa Regia Camera ad tale che intese le rasciune de luna parte et laltra se possa provedere ad quello serà de iusticia. Et de ciò non fate lo contrario.
Neapoli die 8 iunii 1526.
Andreas Gactula pro magno camerario. Berardinus Cioffus rationalis. Vincentius Cioffus magister actorum. Iohanni Baptiste de Rosis.
European Jewish History Project 